إدوار أمين البستاني

إدوار أمين البستاني
1933م-

وُلِدَ إدوار أمين البستاني في قرية “النخلة” في قضاء الكورة في لبنان. عمل في الصّحافة الثقافية منذ عام 1955 وترأّس الأقسام الثقافية في عدة صحفٍ بينها جريدة “لسان الحال” ومجلّة “الأسبوع العربي”، وكان مستشارًا ثقافيًا للنهار العربي والدولي. عمل طويلاً في التعليم الثانوي والجامعي.

كانت لإدوار أمين البستاني، خلال المرحلة المدرسيّة، نشاطات ثقافية واسعة، وشارك في مؤتمراتٍ عالميةٍ ومحليةٍ حول المسرح. وفي طليعة نشاطاته في الحقل المسرحي المشاركة في تأسيس حلقة المسرح اللبناني. دخل بعد ذلك ميدان العمل المسرحي مؤلفًا ومترجمًا. ألّف مسرحيتين، الأولى “سمسم” أخرجها أنطوان ملتقى عام 1967، والثانية “سمكة السّلور” أخرجها يعقوب الشدراوي عام 1971. هذا فضلاً عن مسرحيات تلفزيونية وإذاعية. وإضافةً إلى النتاج المسرحي، له مؤلّفات في حقل الدراسة الأدبية ومجموعتان قصصيّتان.

لإدوار أمين البستاني حضور خاص في تاريخ المسرح اللبناني تحقّق بالترجمات الشهيرة التي وضعها أكثر ممّا تحقّق في المسرحيات التي ألّفها. كانت هذه التّرجمات نوعًا من الإقتباس جديدًا على اللّغة المسرحية. وكان لنجاح هذا الإقتباس دور في إنجاح العروض.

أشهر هذه المسرحيات “ضاعت الطاسة”، “لعبة الختيار”، ثم “صعود هتلر” المُقتبسة عن مسرحية “آرتيرو أوي لبرتولت برشت”. “والمفتش عن المفتش العام” لغوغول.